[轉載] 開會要解決問題 不是要練習英文

⊙李宏謀

報載北市府人事處創各級政府之先，上週召開市府一級機關人事主管會議時，要求與會人士全程以英語發言，希望帶動風氣之先，讓北市能夠加速國際化的腳步。筆者擔心，台北市政府的主管會議將淪為作秀場，而且北市行政效率將更為不彰。

目前台灣一般百姓的英文能力，充其量只有打招呼的口語水準。在這種條件下，開會時如強迫只能使用英文，不僅將導致議題討論的膚淺化、更會讓錯誤英文到處充斥。試想，開會時當遇到不會用英文說的時候，最可能的對策，就是不說了。另一方面，即使說話者滿口漂亮英文，其他與會者在似懂非懂之下，如何能深入探討各項議題？更可慮的，如為了面子，有人可能用不是英文的「英文」亂說。最近在某警政單位的「全英語」晚會裡，表演者就把「捉姦」說成 catch monkey （台語「抓猴」的直譯）。這種所謂的英文晚會，對英文學習其實只有傷害而已。

近年來由於作秀式雙語環境的政策，錯誤英文已隨著雙語招牌的到處林立更加散佈。舉高雄澄清湖為例，整個湖畔走一圈，可發現至少一半以上的英文標示都有問題，有的更錯得離譜。划船場裡有個「未穿救生衣不准登船」的標示，英譯是：No life jacket is allowed to be on board （救生衣不准登船）。

澄清湖畔雙語標示的錯誤，在台灣絕對不是個案。今日台灣到處可見「台製英文」在社會上流通，如電視台節目主持人要觀眾「看一段VCR 」（看一段錄影機？）這種錯誤英文出現的機率，很可能會隨著「強迫只用英文溝通」的政策更趨嚴重。

當然，要求某些特定人員，尤其是各行各業的領導階層具有用英文溝通的能力，是絕對必要的。筆者絕對贊成台北市府提供員工學習英文的管道，但是開會的主要目的是要解決問題，要練習英文應該另有場所。規定開會時只能用英文的政策，將使市政議題的討論膚淺化，而且有使錯誤英文更加氾濫的隱憂。

記得游錫堃當行政院院長時，曾喊出幾年內要讓英文成為官方語言，馬市長當時批評說：不可能，也不需要。不知道為什麼北市現在卻附和起這種作秀式的花招來了？（作者為高雄師大英語系副教授）

來源 2006-10-4 自由時報自由廣場